Comptines d’amandes et de citrons. 28 comptines et berceuses d’Italie du Sud
Collectage, coordination vocale et commentaires : Nathalie Soussana
Réalisation et direction musicales : Jean-Christophe Hoarau
Traduction : Debora Di Gilio
Illustrations : Elisa Caroli
À partir de 2 ans
À une époque où l’Europe a besoin qu’on redonne confiance à ceux qui la composent, voici un disque qui affermit l’espoir de ceux qui en assurent l’avenir : elle n’est pas un vieux continent qui aurait dit son dernier mot, même quand elle chante des poèmes du passé
Il n’est pas nécessaire de comprendre le sarde, l’italien ancien, le sicilien : il suffit de se laisser bercer par la musique des mots, par la luminosité de ses instruments qui égrènent des notes claires et légères, par les voix chaleureuses qui enveloppent l’oreille et le cœur.
Ces chants sont l’écho des populations de l’Italie du Sud ; elles auraient pu garder jalousement leur frontière. Or elles ont réussi à conserver leurs traditions tout en réaffirmant leur source latine et en étant à l’origine d’une autre langue facilitant les échanges entre les territoires de cette « botte géographique », l’Italie. Celle-ci se déploie comme une vigie à l’entrée de notre mer nourricière, le bassin méditerranéen.
L’album richement documenté ouvre les commentaires par cette citation d’Igor Stravinsky : « Une tradition véritable n’est pas le témoignage d’un passé révolu, c’est une force vivante qui anime et informe le présent. »
Les enfants apprécieront également la traduction de ces chants qui font rêver devant une fleur ou un papillon, et plus encore devant cette question : « Quand ta mère t’a fait, tu veux savoir ce qu’elle y a mis, pour pétrir ce joli corps ? ». La poésie et le chant traditionnel ne pouvaient apporter meilleure réponse vivante et essentielle.
