Comptines et berceuses d’Amérique Latine

Coordination vocale : Chantal Grosléziat, réalisation musicale : Jean-Christophe Hoarau, illustrations : Violeta Lopiz

Il est difficile de trouver une anthologie de la comptine et de la berceuse en Amérique Latine aussi documentée, aussi richement illustrée, aussi porteuse de musiques témoin d’une culture que l’on limite trop souvent à quelques rythmiques largement médiatisées. Chantal Grosléziat a assuré le collectage, ce qui est une garantie sur la pertinence du choix des chansons et sur l’authenticité de leur interprétation. Elle a également composé un album où non seulement est présentée la culture musicale et métissée de ce continent, mais aussi où chaque chanson est introduite et commentée avec finesse. Les textes des chants sont donnés à la fois dans leur teneur originale et traduits en français, le tout disposé dans un album aux somptueuses illustrations. La réalisation musicale est due à Jean-Christophe Hoarau, dont la pratique personnelle est également l’attestation qu’en matière de répertoire latino-américain, « il connaît la musique ». C’est sans doute l’une des plus belles réussites de la maison d’édition Didier Jeunesse.

À lire aussi…